1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:12,056 --> 00:00:17,056 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:02:01,881 --> 00:02:04,917 Modra ekipa v ICU, prosim. Modra ekipa, ICU. 4 00:02:35,480 --> 00:02:37,917 Gospa Ashland? Jaz sem Omar. 5 00:02:37,950 --> 00:02:40,019 Jaz sem medicinska sestra ki je skrbel zate. 6 00:02:40,052 --> 00:02:42,989 Ste pri Columbia Western Hospital. 7 00:02:43,022 --> 00:02:44,589 Tukaj si varen. 8 00:02:44,623 --> 00:02:45,792 Vam je udobno? 9 00:02:47,827 --> 00:02:50,595 Kaj če vzamemo te povoje dol, kaj? 10 00:02:50,630 --> 00:02:52,999 Ah... 11 00:02:58,037 --> 00:02:59,739 Zakaj ne vidim? 12 00:03:03,508 --> 00:03:05,410 Povedal bom vašemu zdravniku pripravljen si. 13 00:03:07,512 --> 00:03:09,514 Nazaj v dveh utripih. 14 00:03:13,920 --> 00:03:15,087 razumem poskušamo doseči 15 00:03:15,121 --> 00:03:16,756 tvoj brat v tujini. 16 00:03:17,924 --> 00:03:18,958 Japonska, kajne? 17 00:03:22,929 --> 00:03:26,098 - Poglej me, prosim. - Je to res potrebno? 18 00:03:26,132 --> 00:03:28,801 nisem prepričan Zdravniki na televiziji to počnejo. 19 00:03:28,835 --> 00:03:31,137 kaj se dogaja Kdo mi je to naredil? 20 00:03:31,170 --> 00:03:32,638 Ah! 21 00:03:32,672 --> 00:03:34,506 Zdaj pa kemikalije ki ste jim bili izpostavljeni 22 00:03:34,539 --> 00:03:37,076 pustil vaš vidni živec nedotaknjen, pa zapečeno. 23 00:03:37,109 --> 00:03:40,012 Preprosto povedano, in tako mi je žal, da moram to reči, 24 00:03:40,046 --> 00:03:42,447 uh, ampak škoda je nepovraten. 25 00:04:06,138 --> 00:04:08,774 Kako visok bi rekel on ali ona je bil? 26 00:04:08,808 --> 00:04:11,043 - On. - Lahko bi bilo eno ali drugo. 27 00:04:11,077 --> 00:04:13,112 Počutil se je kot moški. 28 00:04:14,446 --> 00:04:16,148 To zdravilo. 29 00:04:16,182 --> 00:04:18,583 Je še kaj vrednosti v vašem avtomobilu? 30 00:04:20,485 --> 00:04:22,855 - Moj Ruggieri. Kaj je to? 31 00:04:22,889 --> 00:04:25,124 Razen tega, da je težko črkovati. 32 00:04:25,157 --> 00:04:28,560 Violina. Pravkar sem ga vzel iz skladišča. 33 00:04:28,593 --> 00:04:30,595 - Rekli bi, da je vredno ... - Petsto tisoč. 34 00:04:30,630 --> 00:04:35,134 dolarjev? Ne, tega nismo videli. 35 00:04:35,167 --> 00:04:37,169 In še vedno ni sledi vašega telefona? 36 00:04:37,203 --> 00:04:39,105 - Obravnavati to kot rop... - Ni bilo. 37 00:04:39,138 --> 00:04:43,009 Povedal sem ti, prišel je pome 38 00:04:43,042 --> 00:04:45,510 da mi to narediš. 39 00:04:46,712 --> 00:04:48,480 Nekaj branja na tvojega moža. 40 00:04:48,513 --> 00:04:50,950 Bivšega moža. 41 00:04:50,983 --> 00:04:53,585 Ni manjkalo ljudi, ki jih je razburil. 42 00:04:53,618 --> 00:04:56,856 Ali pa je tukaj tvoja slavna oseba. Pred njim. 43 00:04:56,889 --> 00:04:59,491 Ste kdaj imeli zanimive oboževalce? 44 00:04:59,524 --> 00:05:00,960 Niso bili slavni v dolgem času. 45 00:05:00,993 --> 00:05:03,963 Ampak tako slavni? Ali kdaj izgine? 46 00:05:08,200 --> 00:05:09,802 Lahko ... 47 00:05:09,835 --> 00:05:12,972 Kmalu se spet slišiva. Našli bomo tega tipa. 48 00:05:13,940 --> 00:05:15,741 In medtem, 49 00:05:15,775 --> 00:05:19,245 pustite se prilagoditi v svoj novi svet. 50 00:05:19,278 --> 00:05:21,479 Naj se vaši čuti ujamejo. 51 00:05:36,162 --> 00:05:37,763 Imamo tvojega brata. 52 00:05:38,798 --> 00:05:39,832 Tukaj. 53 00:05:49,574 --> 00:05:50,676 zdravo 54 00:05:53,611 --> 00:05:55,781 - Halo? - Halo? 55 00:05:55,815 --> 00:05:58,217 - Ellen, si tam? - Easton? 56 00:05:58,250 --> 00:06:01,854 Ellen, Kristus. Ne morem verjeti... 57 00:06:01,887 --> 00:06:04,290 To je potrebno da se pogovarjava? 58 00:06:04,323 --> 00:06:06,591 Mislim, da. 59 00:06:06,624 --> 00:06:09,161 Najel sem vašo nego dva meseca, dokler se ne vrnem. 60 00:06:09,195 --> 00:06:12,298 Z nami je na zvezi. G. Haley, ste tam? 61 00:06:12,331 --> 00:06:14,200 Clayton, prosim. 62 00:06:14,233 --> 00:06:16,135 ga. Ashland, zdravo. 63 00:06:16,168 --> 00:06:17,737 Pravkar sem bil povedati svoji sestri 64 00:06:17,770 --> 00:06:19,271 kako prideš zelo priporočljivo. 65 00:06:19,305 --> 00:06:21,707 In tvoja specialiteta... 66 00:06:21,741 --> 00:06:24,777 ljudje se spreminjajo v novo... 67 00:06:24,810 --> 00:06:27,612 - Hendikep? - Življenjski slog. 68 00:06:27,646 --> 00:06:30,082 Mislim, da sem te našel stanovanje blizu centra. 69 00:06:30,116 --> 00:06:31,684 Lahko vam povem vse o tem, 70 00:06:31,717 --> 00:06:35,553 ampak samo vedi da je varno, tiho. 71 00:06:35,587 --> 00:06:36,889 Kar potrebujete. 72 00:07:05,918 --> 00:07:07,286 da? 73 00:07:07,319 --> 00:07:09,922 Včeraj sva govorila. Jaz sem Clayton. 74 00:07:09,955 --> 00:07:11,924 Upam, da te nisem prestrašil, Spustil sem se noter. 75 00:07:11,957 --> 00:07:15,361 - Kje sem? - Domov. Zaenkrat. 76 00:07:15,394 --> 00:07:18,364 To je stanovanje 902. 77 00:07:18,397 --> 00:07:20,598 Lahko se vrnem kasneje, ni problem. 78 00:07:21,834 --> 00:07:22,802 Počakaj. 79 00:07:24,170 --> 00:07:25,771 vstopi. 80 00:07:28,774 --> 00:07:31,877 lepo te je spoznati, Gospa Ashland. 81 00:07:31,911 --> 00:07:33,279 Danes je sonce zunaj. 82 00:07:33,312 --> 00:07:36,715 Stavim, da si srečen biti iz bolnišnice. 83 00:07:36,749 --> 00:07:41,287 Ta kraj me nekako spominja te zgodbe... The Veldt? 84 00:07:41,320 --> 00:07:43,722 - Mislim, da je od Bradburyja. - Kaj? 85 00:07:43,756 --> 00:07:46,792 Uh, ta družina, v svojem luksuznem domu, 86 00:07:46,826 --> 00:07:49,895 a-karkoli so si otroci zamislili, hiša oživi. 87 00:07:49,929 --> 00:07:51,864 Kako sem prišel sem? 88 00:07:51,897 --> 00:07:55,134 Vzeli smo mestni avto v mesto, kajne? 89 00:07:55,167 --> 00:07:58,971 Ja, no, te bi brcale linebackerjeva rit. 90 00:08:01,373 --> 00:08:03,976 Moj brat je opisal fotografije. 91 00:08:04,009 --> 00:08:06,979 Dnevna soba, kuhinja. 92 00:08:08,147 --> 00:08:09,682 Ampak tukaj? 93 00:08:09,715 --> 00:08:12,351 Kopalnica naravnost naprej, hodnik na desni, 94 00:08:12,384 --> 00:08:15,087 okno na vaši levi. 95 00:08:15,121 --> 00:08:18,824 Barve te sobe so odtenki modre, 96 00:08:18,858 --> 00:08:20,192 namenjeno pomirjanju. 97 00:08:20,226 --> 00:08:21,827 In ti? 98 00:08:21,861 --> 00:08:24,797 ooh Kdo želim biti danes? 99 00:08:24,830 --> 00:08:27,967 Če sem rekel mladi Brando, bi bilo to lažje? 100 00:08:28,000 --> 00:08:29,869 Mogoče za vas. 101 00:08:29,902 --> 00:08:33,272 Poglej, vem, da to sovražiš, in lahko me tudi sovražiš, 102 00:08:33,305 --> 00:08:35,841 ampak jaz sem najlažji del te uganke. 103 00:08:35,875 --> 00:08:37,743 Diplomiral sem na vrhu mojega razreda medicinskih sester. 104 00:08:37,776 --> 00:08:39,712 Delal sem z veliko bolnikov, kot ste bili prej, 105 00:08:39,745 --> 00:08:42,715 pravno slep, gluh, mlad, star. 106 00:08:42,748 --> 00:08:45,284 Jaz sem Ferrari osebne nege. 107 00:08:49,021 --> 00:08:51,857 Uh, kako se sliši kosilo čez 30? 108 00:08:51,891 --> 00:08:54,226 - Nisem lačen. - Mm, jesti moraš. 109 00:08:54,260 --> 00:08:57,029 Tukaj ga bom vzel. 110 00:08:57,062 --> 00:09:00,166 Ta kraj je lep, ampak to ni Ritz. 111 00:09:00,199 --> 00:09:01,700 Kuhinja v 30. 112 00:10:06,932 --> 00:10:08,767 Tukaj je. 113 00:10:08,801 --> 00:10:10,336 Ne delaj tega. 114 00:10:10,369 --> 00:10:13,038 Oprosti, samo to je prikradel si se mi. 115 00:10:13,072 --> 00:10:14,840 Na tebi? 116 00:10:14,873 --> 00:10:18,143 Zakaj nimaš nekaj teh česnovih peresnikov, 117 00:10:18,177 --> 00:10:22,214 in potem bomo dobili postavitev zemlje? 118 00:10:22,248 --> 00:10:24,316 Tukaj sem med tednom Zaenkrat od 11:00 do 2:00. 119 00:10:24,350 --> 00:10:26,318 Veselite se ali vznemirite ob tej misli. 120 00:10:26,352 --> 00:10:29,121 Vstopil bom sam, poskrbel bom za kuhanje, nekaj čiščenja, 121 00:10:29,154 --> 00:10:31,390 vendar sem večinoma tukaj pomagati v kapitalu A 122 00:10:31,423 --> 00:10:33,325 oddelek za prilagajanje. 123 00:10:33,359 --> 00:10:36,195 Izguba vida ne pomeni izgubiti se moraš. 124 00:10:36,228 --> 00:10:37,396 Zmoreš vse ljubiš, 125 00:10:37,429 --> 00:10:40,032 v čemer ste dobri in več. 126 00:10:40,065 --> 00:10:42,301 In v nadaljevanju, Naučil te bom Braillove pisave, 127 00:10:42,334 --> 00:10:45,371 vaša palica, programska oprema za narekovanje. 128 00:10:45,404 --> 00:10:48,007 Eleven kliče varovanje zgradbe. 129 00:10:48,040 --> 00:10:50,809 Dvaindvajset dobi mojo celico. 130 00:10:50,843 --> 00:10:53,145 Programirano tukaj in glavna spalnica. 131 00:10:53,178 --> 00:10:58,017 Sem prefinjen G. Hudson na otoku Mercer, 132 00:10:58,050 --> 00:11:00,986 razen če potrebuješ kaj drugega. 133 00:11:01,020 --> 00:11:03,555 Bilo mi je v veselje, Gospa Ashland. 134 00:11:03,589 --> 00:11:06,058 Hasta manana. 135 00:11:16,402 --> 00:11:18,370 Živjo, prejeli ste Sašo. 136 00:11:18,404 --> 00:11:20,105 Pozval se bom. 137 00:11:20,139 --> 00:11:21,473 Tretjič poskušam. 138 00:11:23,175 --> 00:11:26,245 Ne morem do svojega brata, njegovo delo, 139 00:11:26,278 --> 00:11:29,114 časovni pasovi. Razumem. 140 00:11:29,148 --> 00:11:32,217 Ampak ti? kje si 141 00:11:34,920 --> 00:11:37,056 Sovražim tukaj. 142 00:11:37,089 --> 00:11:40,426 Zdi se tako ... prazno. 143 00:11:42,094 --> 00:11:43,395 Ni doma. 144 00:11:46,231 --> 00:11:47,433 pogrešam te 145 00:13:13,018 --> 00:13:14,486 Nekaj sem ti prinesel. 146 00:13:17,423 --> 00:13:20,025 - Lahko jo vzamem nazaj. - Ne, ne. 147 00:13:21,360 --> 00:13:23,295 Kakšne barve? 148 00:13:23,328 --> 00:13:25,464 Kaj želite, da bi bilo? 149 00:13:25,497 --> 00:13:28,635 - Ni pomembno, kaj hočem. - Seveda je. 150 00:13:28,668 --> 00:13:31,069 In vidiš jo v svoji glavi, 151 00:13:31,103 --> 00:13:35,607 torej tvoja domišljija ali zastonj tam ali... 152 00:13:35,642 --> 00:13:39,144 Opposite of free je v ujetništvu. 153 00:13:39,178 --> 00:13:42,448 Kar bi vedeli nekaj o? 154 00:13:42,481 --> 00:13:46,618 Mm-mm. Razen si moj sostanovalec? 155 00:13:46,653 --> 00:13:48,688 Moral sem uporabiti svojo domišljijo. 156 00:13:51,223 --> 00:13:53,492 Lahko bi tudi preuredil celotno mesto v moji glavi 157 00:13:53,525 --> 00:13:55,093 ko smo že pri tem. 158 00:13:58,030 --> 00:13:59,632 Kakšne barve je? 159 00:13:59,666 --> 00:14:01,233 Otroško modra. 160 00:14:07,674 --> 00:14:09,541 Jo boš poimenoval? 161 00:14:09,575 --> 00:14:11,109 Pravkar smo. 162 00:14:11,143 --> 00:14:13,412 Postavite ogledalo tja, boš? 163 00:14:13,445 --> 00:14:15,447 Naj nekaj prepozna. 164 00:14:15,481 --> 00:14:16,649 seveda. 165 00:14:19,686 --> 00:14:21,086 pridi sem 166 00:14:26,659 --> 00:14:28,193 Kako to, da slišim vse to ... 167 00:14:35,133 --> 00:14:37,770 še vedno glasno in jasno? 168 00:14:37,804 --> 00:14:39,605 - Če je pretirano, j... - Ššš! 169 00:14:45,210 --> 00:14:46,612 Ampak tukaj ... 170 00:14:53,619 --> 00:14:55,655 To je debelejše steklo. 171 00:14:57,289 --> 00:15:00,660 Obrnjena proti zahodu, in veter prihaja iz zaliva. 172 00:15:02,528 --> 00:15:04,296 Dobil si glasovno pošto. 173 00:15:06,666 --> 00:15:07,667 ga. Ashland, 174 00:15:07,700 --> 00:15:09,535 to je detektiv Bryce. 175 00:15:09,568 --> 00:15:12,137 Preučil sem stranke vašega moža, 176 00:15:12,170 --> 00:15:14,373 in vsi so se do zdaj odjavili. 177 00:15:14,406 --> 00:15:16,575 Forenziki niso mogli potegniti kakršne koli nenavadne prstne odtise 178 00:15:16,608 --> 00:15:18,811 iz vašega avtomobila, vendar obstajajo tekalne plasti zagona 179 00:15:18,845 --> 00:15:22,114 preiskujemo. Pomislite na karkoli, pokličite me. 180 00:15:28,688 --> 00:15:31,123 Tvoj brat mi je povedal kako se je zgodilo. 181 00:15:33,392 --> 00:15:36,863 Hej, v redu je, na varnem si. Nihče te ne bo našel tukaj. 182 00:15:36,896 --> 00:15:38,297 Grajski hram. 183 00:15:39,598 --> 00:15:41,066 To sem že slišal. 184 00:15:43,535 --> 00:15:46,438 - Bennett. - Bivši? 185 00:15:46,471 --> 00:15:50,843 Njegove besede: "Drži se z mano, z mano si varen." 186 00:15:50,877 --> 00:15:53,713 - Si nas poguglal? - Ne zadeva me. ah 187 00:15:55,614 --> 00:15:57,349 mogoče. 188 00:15:57,382 --> 00:16:00,319 Ja, nekako je prva stvar, ki sem jo naredil. 189 00:16:00,352 --> 00:16:02,354 Teži k temu, da se znajdeš na požgani zemlji 190 00:16:02,387 --> 00:16:05,591 ko kradeš življenjskih prihrankov drugih ljudi. 191 00:16:05,624 --> 00:16:07,593 Razen Saše. 192 00:16:07,627 --> 00:16:09,829 Ona je edina prijateljica ki je ostal... 193 00:16:11,430 --> 00:16:13,231 tudi po tem, kar smo ji naredili. 194 00:16:13,265 --> 00:16:14,667 mi? 195 00:16:14,701 --> 00:16:16,568 Kakšen denar je zaslužil za vse... 196 00:16:16,602 --> 00:16:18,771 - Nihče ni dvomil. - Kdo bi si želel? 197 00:16:18,805 --> 00:16:22,541 - In zdaj je ... - Porcija 15. 198 00:16:22,574 --> 00:16:24,543 Nekoga razjezil ki ne more do njega, 199 00:16:24,576 --> 00:16:26,779 namesto tega me preganjajo. 200 00:16:26,813 --> 00:16:28,313 In če jih ne bi mogel videti prvič... 201 00:16:28,347 --> 00:16:30,582 v redu dovolj. 202 00:16:30,616 --> 00:16:31,684 Sedi. 203 00:16:38,758 --> 00:16:40,525 Poglej, vem, da je težko, 204 00:16:40,559 --> 00:16:43,763 a nič jeze te bo rešil. 205 00:16:43,796 --> 00:16:47,834 Optimizem, strast, kdo si bil pred njim... 206 00:16:47,867 --> 00:16:49,201 Končano. 207 00:16:50,770 --> 00:16:52,170 Glasba? 208 00:16:53,673 --> 00:16:56,709 Violina. Vaš album je postal zlati. 209 00:16:56,743 --> 00:17:00,947 Videla sem videe, čudežni otrok razprodaja London, Praga, 210 00:17:00,980 --> 00:17:02,882 ljudi gane do solz. 211 00:17:02,915 --> 00:17:05,317 Kdo si bil, izvirna Ellen... 212 00:17:05,350 --> 00:17:07,887 Končal s tem. Ali ne smemo? 213 00:17:14,761 --> 00:17:16,194 Vse kar pravim je, mogoče ne veš... 214 00:17:16,228 --> 00:17:17,496 Ali ne smemo? 215 00:17:20,365 --> 00:17:23,201 Definitivno ne Ritz. 216 00:17:33,545 --> 00:17:34,579 Sol. 217 00:17:45,357 --> 00:17:46,959 žal mi je 218 00:17:46,993 --> 00:17:48,828 Takole nisem dober. 219 00:18:04,944 --> 00:18:09,247 grem da te pustim s tem. 220 00:18:09,281 --> 00:18:10,983 Ker cenim moja osebna varnost, 221 00:18:11,017 --> 00:18:13,753 Ne bi si upal izsiljevati lekcije še na tebi. 222 00:18:13,786 --> 00:18:15,253 Au revoir? 223 00:20:11,938 --> 00:20:13,371 Saj si prišel do varnostne pisarne 224 00:20:13,405 --> 00:20:14,406 za center Lacuna... 225 00:20:27,053 --> 00:20:28,988 Živjo, prejeli ste Sašo. 226 00:20:29,021 --> 00:20:30,957 Vrnil se bom... 227 00:22:13,926 --> 00:22:15,695 Ellen... 228 00:22:25,137 --> 00:22:26,906 Si v redu? 229 00:22:26,939 --> 00:22:29,541 Nisem hotel. Noč. 230 00:22:54,767 --> 00:22:56,702 halo? 231 00:23:15,354 --> 00:23:17,957 Ne bom povej še enkrat! 232 00:23:34,807 --> 00:23:37,043 Kar potrebuje nekdo! 233 00:23:37,076 --> 00:23:38,844 Veš kaj si naredil? 234 00:23:38,878 --> 00:23:41,579 Rekel sem ti, da se drži stran od nje, v redu? 235 00:23:41,613 --> 00:23:45,017 Drogirana je, ona je nevarna. Ona je pijanica. 236 00:23:45,051 --> 00:23:48,254 - Potrebuje pomoč! - Sem ti rekel! 237 00:23:52,291 --> 00:23:54,160 Tvoji čuti so šli v... 238 00:23:54,193 --> 00:23:55,995 prisežem, bilo je, kot da bi bila tukaj. 239 00:23:56,028 --> 00:23:57,930 V prehitro. 240 00:23:57,963 --> 00:24:00,266 Rekel si mi, da lahko dosežem varnost, če sem poklical 11. 241 00:24:00,299 --> 00:24:03,202 Tako mi je povedal varnostnik. Ste pritisnili pravi gumb? 242 00:24:03,235 --> 00:24:06,939 V redu, bom govoril z nekom. 243 00:24:06,972 --> 00:24:10,209 Naredi si uslugo, osredotočite se na to stran stene. 244 00:24:10,242 --> 00:24:13,212 In če slišite še kaj, Najboljši v Seattlu. 245 00:24:16,082 --> 00:24:19,218 Razmišljal sem lahko bi se uprli množicam ob kosilu 246 00:24:19,251 --> 00:24:21,220 in se sprehodite do vode. 247 00:24:21,253 --> 00:24:22,587 št. 248 00:24:23,722 --> 00:24:25,291 seveda. 249 00:24:25,324 --> 00:24:27,793 Lahko udari kot vlak če nisi pripravljen... 250 00:24:29,195 --> 00:24:30,830 svet zunaj. 251 00:24:36,669 --> 00:24:38,370 Svet znotraj. 252 00:26:35,254 --> 00:26:37,022 Zakaj bi odšla njen balkon odprt 253 00:26:37,056 --> 00:26:38,057 na tako vetroven dan? 254 00:26:38,090 --> 00:26:39,925 V redu, torej ta program ... 255 00:26:39,959 --> 00:26:41,293 Mogoče ni mogla priti do njega. 256 00:26:41,327 --> 00:26:43,028 ... vaš internet, vaša e-pošta ... 257 00:26:43,062 --> 00:26:46,532 Mogoče je bila nesposobna. 258 00:26:46,565 --> 00:26:48,400 v redu Kje dobite te ideje? 259 00:26:48,434 --> 00:26:52,838 Uh, torej pritisnite vrnitev začeti in ustaviti, 260 00:26:52,871 --> 00:26:54,340 ki bo prebral vašo e-pošto. 261 00:26:57,042 --> 00:27:00,012 Za Ellen Ashland, od Easton Ashland. 262 00:27:00,045 --> 00:27:03,549 Pišem ti iz še ena deževna noč v Tokiu. 263 00:27:15,227 --> 00:27:17,529 Se želite tega naučiti ali ne? 264 00:27:22,001 --> 00:27:24,870 Bo. Mo. 265 00:27:29,375 --> 00:27:32,378 Ukloni se. 266 00:27:32,411 --> 00:27:36,448 V redu, gremo v način glasovnega ukaza. 267 00:27:36,482 --> 00:27:37,983 Način glasovnega ukazovanja? 268 00:27:44,089 --> 00:27:47,393 - Torej, zakaj to delo? - Hm ... 269 00:27:47,426 --> 00:27:51,063 Denar ne more biti dober dovolj, da me prenašaš. 270 00:27:51,096 --> 00:27:52,331 moja mama... 271 00:27:55,000 --> 00:27:57,803 bila je bolna že od malega. 272 00:27:59,171 --> 00:28:01,573 Nisem mogel vstati iz postelje. 273 00:28:01,607 --> 00:28:06,545 Mojemu očetu ni bilo treba delati, kot jaz, dedovanje. 274 00:28:06,578 --> 00:28:09,281 Torej edina stvar mu je kdaj res postalo dobro 275 00:28:09,315 --> 00:28:11,950 je pil. 276 00:28:16,121 --> 00:28:21,026 Ko tako odrasteš, pazi nanjo, 277 00:28:21,060 --> 00:28:23,329 in jo zaradi tega izgubiti... 278 00:28:25,564 --> 00:28:28,600 hočeš biti koristen. 279 00:28:28,635 --> 00:28:31,403 Vaša domišljija te spraviti skozi? 280 00:28:31,437 --> 00:28:33,005 Preživela bi dneve 281 00:28:33,038 --> 00:28:37,242 z izdelavo ptičjih kletk iz njene postelje. 282 00:28:37,276 --> 00:28:41,080 Te ogromne, okrašene stvari. 283 00:28:41,113 --> 00:28:43,148 In če je bilo eksotično, morala ga je imeti. 284 00:28:43,182 --> 00:28:44,950 Afriški sivi, ara. 285 00:28:44,983 --> 00:28:48,187 Dal bi jim imena in osebnosti. 286 00:28:50,055 --> 00:28:53,292 Svojo sestro bi prisilil, da se igra vse te zgodbe z mano. 287 00:28:53,325 --> 00:28:55,260 Celotna jata. 288 00:28:55,294 --> 00:28:59,632 Ampak to je še bolj čudno, služba zdaj ni tako drugačna. 289 00:28:59,666 --> 00:29:03,202 Vsaka stranka zahteva nekaj po meri. 290 00:29:03,235 --> 00:29:06,538 G. Neilson v Ballardu dobi enega Claytona, 291 00:29:06,572 --> 00:29:08,607 Gospa Woodsen na vodi zahteva drugo. 292 00:29:08,641 --> 00:29:11,410 In del mene samo čuti Moram biti vse te stvari 293 00:29:11,443 --> 00:29:14,647 za vse te ljudi. 294 00:29:14,681 --> 00:29:17,383 In katerega Claytona dobim? 295 00:29:17,416 --> 00:29:20,986 Uh, to je strašljiv del. 296 00:29:21,019 --> 00:29:23,522 Mislim, da me razumeš. 297 00:29:45,645 --> 00:29:47,312 Kaj gledamo? 298 00:29:48,480 --> 00:29:49,948 Hm... 299 00:29:52,752 --> 00:29:56,021 Tam je par sprehajali svojega ovčarskega psa 300 00:29:56,054 --> 00:29:59,558 mimo avta, ki je bil vzporeden parkiranje že od ledene dobe. 301 00:29:59,591 --> 00:30:03,462 Toda pogled gor, nešteto oken. 302 00:30:08,033 --> 00:30:10,202 te lahko vidim? 303 00:30:47,573 --> 00:30:50,677 Oh, ura je pol treh. 304 00:30:50,710 --> 00:30:52,444 Moral bi iti. 305 00:30:52,478 --> 00:30:56,515 Uh... Oprosti, nisem... 306 00:31:00,118 --> 00:31:02,689 - Govori. - Iz Easton Ashland. 307 00:31:02,722 --> 00:31:04,323 Kako se znajdete? 308 00:31:04,356 --> 00:31:06,525 Našel bom vikend za let domov. 309 00:31:06,558 --> 00:31:08,193 Stop. 310 00:31:10,797 --> 00:31:14,667 - Kdo je? - Pustil si mi sporočilo? 311 00:31:14,701 --> 00:31:16,769 Sosednja vrata. 312 00:31:31,183 --> 00:31:32,384 Jaz sem Lana. 313 00:31:33,753 --> 00:31:36,221 Prinesel čaj. 314 00:31:36,255 --> 00:31:38,190 jaz ne... 315 00:31:38,223 --> 00:31:40,526 Ne vidim. 316 00:31:42,795 --> 00:31:44,129 Jaz sem Ellen. 317 00:31:45,297 --> 00:31:47,266 Vstopite. Nalil vam bom vode. 318 00:31:53,773 --> 00:31:55,207 Fancy art. 319 00:31:56,108 --> 00:31:57,576 Ujema se z glasbo. 320 00:31:59,144 --> 00:32:01,613 Veš, da sem včasih igral? 321 00:32:01,648 --> 00:32:03,582 Hm, slišal sem klasične stvari. 322 00:32:06,285 --> 00:32:08,153 Russo ima sliko kot ta. 323 00:32:08,186 --> 00:32:10,355 - Ni bilo poceni. - Russo? 324 00:32:11,758 --> 00:32:13,258 Moj mož. 325 00:32:14,861 --> 00:32:17,429 Pravkar si prišel, hm? 326 00:32:17,462 --> 00:32:19,431 Samo začasno je zame tukaj. 327 00:32:19,464 --> 00:32:22,434 Moj brat je v poslu na Japonskem... 328 00:32:22,467 --> 00:32:24,871 Moj brat je v poslu... 329 00:32:24,904 --> 00:32:28,106 Te moti, če... 330 00:32:28,140 --> 00:32:30,142 Ne notri, hvala. 331 00:32:30,175 --> 00:32:34,146 - V tem mestu nihče ne kadi. - Tudi moj brat je odnehal. 332 00:32:34,179 --> 00:32:37,182 V nasprotnem primeru bi imeli raka partner, ko obišče... 333 00:32:37,215 --> 00:32:39,585 Kadilski partner. 334 00:32:44,156 --> 00:32:45,557 Oprostite? 335 00:32:46,926 --> 00:32:51,129 Rekli ste kadilski partner. Tukaj. 336 00:32:51,163 --> 00:32:52,765 No, rekel sem brat. 337 00:32:57,202 --> 00:33:00,172 - Pogrešam ga. - Misliš, da te pogreša? 338 00:33:02,441 --> 00:33:05,712 Seveda ga ima. Mora. 339 00:33:05,745 --> 00:33:07,179 K-zakaj? 340 00:33:09,716 --> 00:33:11,149 Ali je ... 341 00:33:12,719 --> 00:33:14,654 Je bolelo? 342 00:33:14,687 --> 00:33:16,388 Kaj? 343 00:33:16,421 --> 00:33:19,659 Tvoje oči, izgubiš jih. 344 00:33:19,692 --> 00:33:22,795 Nisem jih izgubil. 345 00:33:22,829 --> 00:33:24,463 Tvoj vid, mislim. 346 00:33:24,496 --> 00:33:27,332 Ničesar nisem izgubil. 347 00:33:27,366 --> 00:33:29,167 Vzeli so mi ga. 348 00:33:29,201 --> 00:33:31,938 Jaz, nisem mislil... Verjetno bi moral ... 349 00:33:31,971 --> 00:33:35,207 Kako si vedel Sem kdaj videl? 350 00:33:35,240 --> 00:33:39,746 nisem, samo spraševal sem se 351 00:33:39,779 --> 00:33:43,281 kdo je tja napravil modrice. 352 00:33:43,315 --> 00:33:44,784 imaš prav, to ni moja stvar. 353 00:33:44,817 --> 00:33:48,420 - Oh, tega nisem rekel. - Ne. 354 00:33:48,453 --> 00:33:50,657 - Počnem še eno zmešnjavo. - Kako to misliš, nered? 355 00:33:50,690 --> 00:33:53,525 - Nič, ni nič. - Kako to misliš, nered? 356 00:33:54,961 --> 00:33:57,697 Vem, da si me slišal kričati. 357 00:33:57,730 --> 00:34:01,299 Moj mož gre iz mesta včasih postanem žalostna. 358 00:34:01,333 --> 00:34:04,202 Treseš se. 359 00:34:07,874 --> 00:34:09,942 koliko si stara 360 00:34:09,976 --> 00:34:11,811 Ni tvoja stvar. 361 00:34:14,246 --> 00:34:15,748 Oseminštirideset. 362 00:34:15,782 --> 00:34:17,817 Zakaj mi lažeš? 363 00:34:22,454 --> 00:34:25,490 Ne zaupaj nikomur. 364 00:34:31,664 --> 00:34:33,331 Počakaj. 365 00:34:35,534 --> 00:34:38,004 Počakaj! 366 00:34:38,037 --> 00:34:39,438 To je on. 367 00:34:51,616 --> 00:34:54,619 ja Brazgotina. Sveži šivi. 368 00:34:54,654 --> 00:34:56,588 Njen mož ji je to naredil. 369 00:34:56,621 --> 00:34:59,391 - Srečal sem ga. - Kdaj? 370 00:34:59,424 --> 00:35:02,260 Danes. Zapustil svoje mesto ko je vstopal. 371 00:35:02,294 --> 00:35:04,262 Vprašal je, ali se videvam gost v 902. 372 00:35:04,296 --> 00:35:05,631 Zdel se je dovolj prijazen. 373 00:35:05,665 --> 00:35:07,633 Seveda je. 374 00:35:07,667 --> 00:35:10,302 Ko ga je zagledala, 375 00:35:10,335 --> 00:35:12,839 nisi slišal strah v njenem glasu. 376 00:35:12,872 --> 00:35:14,841 Opravičil se je za hrup. 377 00:35:14,874 --> 00:35:17,275 Rekel je njegova žena ni bila dobro. 378 00:35:17,309 --> 00:35:19,511 No, on govori namesto nje, in mu samo verjameš? 379 00:35:21,047 --> 00:35:22,815 Točno tako. 380 00:35:34,627 --> 00:35:36,294 Detektiv Bryce. 381 00:35:52,111 --> 00:35:54,312 Pozdravljeni. 382 00:35:54,346 --> 00:35:55,648 Uh, ime mi je policist Nieman. 383 00:35:55,681 --> 00:35:57,382 Odgovarjam na pritožbo zaradi hrupa 384 00:35:57,415 --> 00:35:59,351 na tem naslovu. 385 00:35:59,384 --> 00:36:02,822 Policist Nieman rekla, da je lucidna, mirna. 386 00:36:02,855 --> 00:36:04,489 Ni povedala, da je v nevarnosti. 387 00:36:04,523 --> 00:36:06,058 Bila je prestrašena. 388 00:36:06,092 --> 00:36:08,493 Malo sem brskal, in bom zaupal. 389 00:36:08,527 --> 00:36:10,830 ga. Zapah ima malo zgodovine. 390 00:36:10,863 --> 00:36:13,565 - Prej se je poškodovala. - Slišal sem jo kričati. 391 00:36:13,598 --> 00:36:15,768 Prestrašena je prišla k meni. 392 00:36:15,802 --> 00:36:18,336 ... Šivi? 393 00:36:18,370 --> 00:36:20,006 Šivi? 394 00:36:20,039 --> 00:36:21,974 - Njen obraz. - Njena brazgotina? 395 00:36:22,008 --> 00:36:24,509 Dolgo zaceljen, vsaj tako pravi Nieman. 396 00:36:24,543 --> 00:36:26,946 Mislil sem, da je materino znamenje. 397 00:36:26,979 --> 00:36:29,782 Ne. Vem, kaj sem čutil. 398 00:36:32,685 --> 00:36:36,122 - Koliko je stara? - Nieman je rekel 48. 399 00:36:36,155 --> 00:36:39,391 Ni ti povedala, da jo je udaril. 400 00:36:39,424 --> 00:36:42,094 Rekla je: "Ne verjemi nikomur." 401 00:36:42,128 --> 00:36:46,833 Se to sliši je tebi dobra oseba? 402 00:37:00,813 --> 00:37:05,051 Pred dvema dnevoma. Isti avto, isti alarm, isti čas. 403 00:37:05,084 --> 00:37:06,853 kako veš 404 00:37:06,886 --> 00:37:09,454 Zgodilo se je ravno takrat prišel si ob 11. 405 00:37:09,487 --> 00:37:12,557 Slišal alarm ko si pozvonil. 406 00:37:12,591 --> 00:37:15,460 Ista sirena? 407 00:37:15,493 --> 00:37:16,629 Alarm. 408 00:37:17,730 --> 00:37:19,564 Pozabi. 409 00:37:19,598 --> 00:37:21,133 Glej, verjamem ti. 410 00:37:21,167 --> 00:37:23,602 To je veliko mesto, ima veliko alarmov. 411 00:37:23,636 --> 00:37:25,037 Slišal si do konca tukaj gor? 412 00:37:25,071 --> 00:37:28,007 - Overdrive. - Ja. 413 00:37:28,040 --> 00:37:30,408 Uh, kam hočeš ta vžigalnik? 414 00:37:30,442 --> 00:37:31,811 Jaz ne. 415 00:37:32,912 --> 00:37:35,147 Ni moj. 416 00:37:35,181 --> 00:37:37,415 Mislim, samo sedel je tukaj. 417 00:37:45,892 --> 00:37:48,094 10:57 418 00:37:50,062 --> 00:37:52,430 11:02 419 00:38:04,110 --> 00:38:05,912 si lačen? 420 00:38:05,945 --> 00:38:09,215 ššš Pojdi sem. 421 00:38:13,252 --> 00:38:14,787 Kakšen avto? 422 00:38:15,988 --> 00:38:18,190 Hej, imel si prav. 423 00:38:18,224 --> 00:38:21,127 Je isti čas? 424 00:38:21,160 --> 00:38:22,695 Zakaj se je ustavilo? 425 00:38:23,729 --> 00:38:25,597 Neki tip vstopa. 426 00:38:26,966 --> 00:38:30,468 Vsak drugi dan ob isti uri. 427 00:38:32,738 --> 00:38:34,807 Iskanje vzorcev kjer jih ni. 428 00:38:34,840 --> 00:38:36,208 To je vzorec. 429 00:38:36,242 --> 00:38:39,979 Sem pridem zaradi svoje službe ko se odpelje za svojo. 430 00:38:40,012 --> 00:38:44,817 Hej, pomiri se na sebi. v redu 431 00:38:44,850 --> 00:38:46,919 Stvar, ki te reši ni tam zunaj 432 00:38:46,953 --> 00:38:48,586 ali na dnu kozarca za koktajl. 433 00:38:48,620 --> 00:38:51,623 Tukaj je. 434 00:38:56,996 --> 00:38:59,098 Tvoje oči ne bodo nikoli kaj so bili. 435 00:38:59,131 --> 00:39:03,669 Toda ko se ostali pozdravite, ti jih ne bo treba. 436 00:39:47,980 --> 00:39:50,615 Ah! Pomagaj mi. 437 00:41:03,189 --> 00:41:06,792 Išči rezultati za Russo Latch. 438 00:41:06,826 --> 00:41:10,029 Rezultati slik za Russo Latch. 439 00:41:10,062 --> 00:41:12,264 Video rezultati za Russo Latch. 440 00:41:27,713 --> 00:41:30,116 Ali se lahko opravičim? za drugi dan? 441 00:41:32,685 --> 00:41:33,953 Ste v redu? 442 00:41:36,822 --> 00:41:37,957 hej 443 00:41:39,291 --> 00:41:42,061 Kaj? 444 00:41:42,094 --> 00:41:44,196 Oprosti, jaz... 445 00:41:45,297 --> 00:41:47,700 Ti si njen mož, kajne? 446 00:41:48,968 --> 00:41:50,903 Slišim te, kako dihaš. 447 00:41:52,905 --> 00:41:56,942 odgovori mi! Govori! 448 00:41:56,976 --> 00:41:58,677 Išči rezultati za Russo Latch. 449 00:41:58,711 --> 00:42:00,713 Rezultati slik za Russo Latch. 450 00:42:00,746 --> 00:42:02,915 Video ... 451 00:42:02,948 --> 00:42:04,316 Vem, da je bila tukaj. 452 00:42:04,350 --> 00:42:06,452 - Ne približuj se. - Oh, utihni. 453 00:42:06,485 --> 00:42:09,188 Mislim, da je bilo preveč zahtevati za normalnega soseda. 454 00:42:09,221 --> 00:42:11,323 Mislim, da bom govoril z gradnjo vodstvo o politiki 455 00:42:11,357 --> 00:42:13,826 o vsiljivem vedenju stanovalcev, ker osebno, 456 00:42:13,859 --> 00:42:15,294 Počutim se ta kraj je boljši 457 00:42:15,327 --> 00:42:17,696 z eno paranoično psico manj. 458 00:42:31,977 --> 00:42:35,214 da? 459 00:42:35,247 --> 00:42:37,449 Bil sem zunaj zadnje pol ure, 460 00:42:37,483 --> 00:42:40,052 zbiram pogum za klic. 461 00:42:40,085 --> 00:42:44,123 Bil je tukaj. Pravkar. 462 00:42:44,156 --> 00:42:46,825 - Kaj? - Grozil mi je. 463 00:42:46,859 --> 00:42:48,060 Govoril bom z njim Prekleto zdaj. 464 00:42:48,093 --> 00:42:50,162 ne! samo... 465 00:42:52,064 --> 00:42:53,465 Počakaj. 466 00:42:53,499 --> 00:42:55,968 Zunaj si bil nabirati živce za kaj? 467 00:42:56,001 --> 00:42:57,870 - Ellen, kaj ti je rekel? - Pogum za klic ... 468 00:42:57,903 --> 00:42:59,805 - In kaj mi poveš? Clayton! - Nič. 469 00:42:59,838 --> 00:43:02,474 Ne morem sprejeti plačila od vas kot vaš oskrbnik. 470 00:43:02,508 --> 00:43:06,979 Ne morem delati zate če čutim do tebe. 471 00:43:12,484 --> 00:43:16,855 Poglejte, to je neprofesionalno, saj vem 472 00:43:16,889 --> 00:43:20,025 Ampak to je resnica, in to si zaslužiš. 473 00:43:20,059 --> 00:43:22,094 Ne morem dovoliti, da se zanašaš name. 474 00:43:24,029 --> 00:43:26,532 Lahko temu rečeš simpatija, lahko poimenuj to kakor hočeš... 475 00:43:26,565 --> 00:43:28,901 Rekel ti bom kreten. 476 00:43:30,836 --> 00:43:33,305 - Prosim, samo... - Ker si me prisilil, da to rečem. 477 00:43:37,843 --> 00:43:38,978 jaz... 478 00:43:41,080 --> 00:43:43,816 Všeč mi je Ferrari. 479 00:43:50,923 --> 00:43:53,359 Še vedno lahko počnemo iste stvari. 480 00:43:53,392 --> 00:43:57,229 Lahko ti pomagam. Lahko se prepričam da si varen. 481 00:43:57,263 --> 00:44:00,065 Začenši s kretenom zraven. 482 00:44:02,034 --> 00:44:05,437 To lahko storimo kot prijatelji 483 00:44:05,471 --> 00:44:09,275 ali morda, mogoče kaj več. 484 00:44:10,309 --> 00:44:13,479 Oh, ti si ... 485 00:44:15,881 --> 00:44:17,950 ne morem motil sem se o vsem. 486 00:44:17,983 --> 00:44:20,452 žal mi je žal mi je Nisem... Oprosti. 487 00:44:20,486 --> 00:44:23,389 O sosednji hiši, o tebi. 488 00:44:23,422 --> 00:44:26,492 Začeti moramo znova profesionalno. 489 00:44:28,193 --> 00:44:30,195 Moram se zanesti nate 490 00:44:30,229 --> 00:44:33,932 več kot karkoli je to. 491 00:44:35,467 --> 00:44:37,202 Ellen, naredil sem napako. 492 00:44:37,236 --> 00:44:38,237 ne... 493 00:45:03,562 --> 00:45:05,364 Živjo, prejeli ste Sašo. 494 00:45:05,397 --> 00:45:06,899 Pozval se bom. 495 00:45:15,675 --> 00:45:17,142 Clayton? 496 00:45:30,222 --> 00:45:32,091 žal mi je 497 00:45:32,124 --> 00:45:35,361 Ne vem, kako to narediti. 498 00:45:35,394 --> 00:45:39,131 Nikogar ne morem dobiti, nihče me ne obišče. 499 00:45:39,164 --> 00:45:40,566 prosim ostani 500 00:45:43,102 --> 00:45:45,070 Ne prisili me, da se opravičujem dvakrat. 501 00:45:48,607 --> 00:45:49,975 Clayton? 502 00:45:54,113 --> 00:45:55,547 kaj hočeš 503 00:45:57,149 --> 00:45:58,283 Clayton? 504 00:45:59,551 --> 00:46:01,053 Clayton! 505 00:46:09,428 --> 00:46:11,530 9-1-1. 506 00:46:11,563 --> 00:46:13,399 Kakšna je narava vašega nujnega primera? 507 00:46:24,510 --> 00:46:28,046 Ellen. Sem bolničar. 508 00:46:28,080 --> 00:46:32,117 Ellen? Ellen, me slišiš? 509 00:46:35,120 --> 00:46:38,223 Krvavel si iz zapestje, vendar sem te prevezla. 510 00:46:40,459 --> 00:46:42,194 Se dobro počutiš? 511 00:46:43,395 --> 00:46:45,397 Vaš vrat? Boli? 512 00:46:47,299 --> 00:46:48,668 Ne vidim ničesar. 513 00:46:48,701 --> 00:46:50,502 Ali ga gledaš? 514 00:46:53,172 --> 00:46:54,674 Takoj se vrnem. 515 00:47:07,586 --> 00:47:09,656 Ne bi te smel zapustiti. 516 00:47:09,689 --> 00:47:12,524 - Oh. Kaj se je zgodilo? hej V redu je. 517 00:47:14,193 --> 00:47:16,428 Vse je v redu. 518 00:47:16,462 --> 00:47:19,331 Hej, pripeljal je detektiv Bryce. 519 00:47:19,364 --> 00:47:21,366 Povedal sem mu za sosednjo hišo. 520 00:47:21,400 --> 00:47:24,069 Ne, ni bil on. 521 00:47:24,102 --> 00:47:26,071 To je bil moški iz tiste noči. 522 00:47:27,674 --> 00:47:31,610 Ali mi moraš kaj povedati preden govoriš z njim? 523 00:47:31,644 --> 00:47:33,212 Pil si. 524 00:47:33,245 --> 00:47:37,115 Bil sem zaskrbljen o pitju. 525 00:47:37,149 --> 00:47:38,584 - Vsi smo se kdaj počutili izgubljene... - Pojdi stran od mene. 526 00:47:38,617 --> 00:47:40,419 Ne, Ellen, ne. Stop. 527 00:47:41,754 --> 00:47:44,223 Ali veš kam bi te peljali? 528 00:47:44,256 --> 00:47:47,326 Si res želiš biti kjerkoli ampak tukaj v tvojem stanju? 529 00:47:52,498 --> 00:47:55,300 - Želi govoriti s tabo na samem. - Potem ga ujemite. 530 00:47:55,334 --> 00:47:57,269 In pridobi vse ostale ven od tukaj. 531 00:48:06,846 --> 00:48:10,415 To so samo vhodna vrata. Ni znakov nasilnega vstopa. 532 00:48:10,449 --> 00:48:12,618 Clayton jo je zaklenil za seboj. 533 00:48:12,652 --> 00:48:17,055 Slišal sem, da se zaklepa in odklepa. 534 00:48:17,089 --> 00:48:18,825 Običajno tisti Tukaj bi sumil 535 00:48:18,858 --> 00:48:20,727 je oskrbnik slepe ženske, ki jo je ... 536 00:48:20,760 --> 00:48:22,494 Tudi on ni bil. 537 00:48:22,528 --> 00:48:26,031 Običajno sem rekel. Kako dolgo ali poznaš Sasho Krenlin? 538 00:48:27,332 --> 00:48:28,801 - Tri leta. - Raje ... 539 00:48:28,835 --> 00:48:31,370 Kako dobro jo poznate? 540 00:48:31,403 --> 00:48:33,539 Ona je dobra prijateljica. 541 00:48:33,572 --> 00:48:36,341 Stopnice škornja umaknili smo se zraven vašega avtomobila 542 00:48:36,375 --> 00:48:39,311 bili pol številke čevljev manjša od tvoje. 543 00:48:39,344 --> 00:48:41,480 Potem ko sem prvič spregovoril gospe Krenlin, 544 00:48:41,513 --> 00:48:43,348 nismo mogli da jo najdem. 545 00:48:43,382 --> 00:48:45,350 V naglici zapustil mesto. 546 00:48:45,384 --> 00:48:47,119 Ampak ne brez odhoda obsežni odtisi čevljev 547 00:48:47,152 --> 00:48:48,554 zunaj njene lastnine. 548 00:48:48,587 --> 00:48:51,423 Prosil te bom, da uganeš kakšne velikosti so bile. 549 00:48:51,456 --> 00:48:52,859 kaj praviš 550 00:48:52,892 --> 00:48:55,227 Prepoved približevanja je bil izveden proti njej, 551 00:48:55,260 --> 00:48:59,097 pred šestimi leti, Vancouver, ker je zalezoval sodelavčevo ženo. 552 00:48:59,131 --> 00:49:02,534 Vložene so bile obtožbe. Hud napad. 553 00:49:02,568 --> 00:49:05,237 - Ni mogla. - Vendar ima razlog za to. 554 00:49:06,605 --> 00:49:07,840 Oh, moj bog. 555 00:49:07,874 --> 00:49:10,342 To ni tvoja krivda. 556 00:49:11,744 --> 00:49:13,211 Ampak nocoj ... 557 00:49:13,245 --> 00:49:14,681 Spet je nosila tisto masko. 558 00:49:14,714 --> 00:49:16,883 - Si videl? - Slišal sem. 559 00:49:16,916 --> 00:49:18,851 Slišal sem njeno dihanje skozi to. 560 00:49:18,885 --> 00:49:21,821 Ta maska je bila zadnja stvar sem kdaj videl 561 00:49:21,854 --> 00:49:23,355 in to bo prva stvar vidiš 562 00:49:23,388 --> 00:49:24,791 ko pregledujete varnostni posnetek. 563 00:49:24,824 --> 00:49:28,393 imam. Za hodnik, preddverje, stopnišča. 564 00:49:28,427 --> 00:49:31,163 Vaš oskrbnik zapustil to enoto ob 20.05 uri. 565 00:49:31,196 --> 00:49:33,532 Nekaj minut kasneje, spustil se je nazaj noter 566 00:49:33,565 --> 00:49:35,167 z človekom iz varnostne službe lobija 567 00:49:35,200 --> 00:49:37,904 po odpremi 9-1-1 jih je opozoril na vaš klic. 568 00:49:37,937 --> 00:49:39,906 - In? - Kamere ne prikazujejo nikogar drugega... 569 00:49:39,939 --> 00:49:41,708 Nocoj pridem v to enoto. 570 00:49:41,741 --> 00:49:46,144 Po vseh pogledih, bil si sam. 571 00:49:46,178 --> 00:49:47,613 Pravkar si rekel, da je ona. 572 00:49:47,647 --> 00:49:49,615 Tisto noč, mislimo. 573 00:49:49,649 --> 00:49:52,584 Ampak nocoj nekdo je vlomil sem, 574 00:49:52,618 --> 00:49:55,287 spet me je napadel! 575 00:49:55,320 --> 00:49:58,156 Moj bog, zraven, vprašaj jih. 576 00:49:58,190 --> 00:50:00,459 Rekli so mi, da niso nič slišali. 577 00:50:00,492 --> 00:50:02,427 Ni skupne stene s to sobo. 578 00:50:02,461 --> 00:50:04,664 Ventilacija. 579 00:50:04,697 --> 00:50:07,399 Predvajali so mojo glasbo. Veš to? 580 00:50:07,432 --> 00:50:10,469 Glej, tam je napaka s kamero ali... 581 00:50:10,502 --> 00:50:14,774 Bila je tukaj! Lahko bi vstopite skozi balkon. 582 00:50:14,807 --> 00:50:16,341 Pregledali smo posnetke s strehe. 583 00:50:16,375 --> 00:50:18,410 Prostor nad vami je prazen. 584 00:50:19,544 --> 00:50:20,913 Ne morem narediti tega. 585 00:50:26,618 --> 00:50:28,620 Ta vsiljivec ni vstopil na silo, 586 00:50:28,655 --> 00:50:31,390 ni vzel ničesar, ni rekel ničesar. 587 00:50:31,423 --> 00:50:32,557 Ali so? 588 00:50:35,227 --> 00:50:37,797 To okno ne oddaja zvoka. 589 00:50:37,830 --> 00:50:41,299 Slišim isti alarm hkrati. 590 00:50:42,702 --> 00:50:44,871 Lanini šivi. 591 00:50:44,904 --> 00:50:48,240 Zdaj mi nihče ne verjame. ne morem ... 592 00:50:49,541 --> 00:50:51,276 To si želi, kajne? 593 00:50:51,309 --> 00:50:54,579 Pustil te bom počivati in bom ponovno preverite kamere. 594 00:50:56,314 --> 00:50:58,450 Hvala g. Haley ker grem bat zate. 595 00:50:58,483 --> 00:51:02,287 Brez njega, priporočam te bodo postavili na samomorilsko stražo. 596 00:51:04,256 --> 00:51:06,859 In če lahko ponudim najbolj preprosta razlaga, 597 00:51:06,893 --> 00:51:10,328 v svojem deviškem stanju biti brez vida, 598 00:51:10,362 --> 00:51:12,732 dojemanje ne bo vedno resničnost. 599 00:51:24,911 --> 00:51:27,914 Zaznavanje je moja edina resničnost. 600 00:51:42,594 --> 00:51:46,231 žal mi je Nisem te hotel zbuditi. 601 00:51:48,768 --> 00:51:51,369 Popravi se z omleto? 602 00:51:51,403 --> 00:51:53,238 Vzemi si prost dan. 603 00:51:55,007 --> 00:51:59,478 Poklical bom svojega brata. 604 00:52:14,994 --> 00:52:17,462 Vsi smo se počutili izgubljene na neki točki? 605 00:52:25,705 --> 00:52:29,709 Se oglasiš pozneje? Naredi posebno poskrbi za večerjo? 606 00:52:47,894 --> 00:52:50,062 Easton, 607 00:52:50,096 --> 00:52:52,564 imela si prav o moji poroki, 608 00:52:52,597 --> 00:52:56,068 in sem se zmotil, ko sem postavil ta razdalja med nama. 609 00:52:56,102 --> 00:52:58,336 Žal mi je, da ti to delam. 610 00:52:59,672 --> 00:53:02,742 Ampak nima nič opraviti s teboj. 611 00:53:02,775 --> 00:53:05,510 Clayton, komaj smo spoznaj se... 612 00:53:07,479 --> 00:53:11,050 in zaslužiš si nekoga močnejši od mene. 613 00:53:11,083 --> 00:53:13,385 Oprosti mi ker sem te pripeljal v to. 614 00:53:15,087 --> 00:53:17,857 Saša... 615 00:53:17,890 --> 00:53:20,492 Odločil sem se, da ne bom videl kaj je počel, 616 00:53:20,525 --> 00:53:22,862 krade od tebe. 617 00:53:25,097 --> 00:53:27,834 Mogoče sem imel roko v tem, kar si mi naredil... 618 00:53:29,135 --> 00:53:31,536 lahko pa plačaš za to kar si naredil. 619 00:53:32,672 --> 00:53:34,907 Vem, da sem ... 620 00:53:34,941 --> 00:53:37,677 Bojim se ponoči zaspati, 621 00:53:37,710 --> 00:53:40,146 prestrašen pred dnevi vmes, 622 00:53:40,179 --> 00:53:43,850 ne morem nikogar prepričati karkoli verjamem... 623 00:53:46,152 --> 00:53:48,020 celo sebe... 624 00:53:52,591 --> 00:53:54,627 kar me je najbolj strah. 625 00:54:01,033 --> 00:54:03,501 Zraven... 626 00:54:03,535 --> 00:54:06,005 Lana je morda v težavah. 627 00:54:10,910 --> 00:54:13,578 Mogoče zdaj nekdo, ki lahko imeti smisel, bo... 628 00:54:14,747 --> 00:54:16,481 ker ne morem. 629 00:54:25,658 --> 00:54:26,959 Ne, dokler sem zaklenjen v lastni glavi 630 00:54:26,993 --> 00:54:29,028 kot hiša brez oken... 631 00:54:33,766 --> 00:54:35,768 kje resnico iščem... 632 00:54:41,240 --> 00:54:42,975 ne najdem. 633 00:55:05,798 --> 00:55:07,133 žal mi je 634 00:55:10,169 --> 00:55:11,569 In... 635 00:55:12,738 --> 00:55:13,873 nasvidenje 636 01:00:27,386 --> 01:00:29,755 - Clayton. - Ellen. 637 01:00:34,960 --> 01:00:36,895 - Kako si? - Je tvoj mož zraven? 638 01:00:40,332 --> 01:00:42,167 Čaka me spodaj v avli. 639 01:00:42,201 --> 01:00:43,936 Spodaj v avli? 640 01:00:49,475 --> 01:00:51,410 Težave pri iskanju ključev? 641 01:00:51,443 --> 01:00:54,313 Tukaj nekje. 642 01:00:54,346 --> 01:00:57,549 Mislim, da bi jih slišal do zdaj. 643 01:00:57,583 --> 01:01:01,920 Veš... ni bilo nič, vseeno. 644 01:01:04,990 --> 01:01:08,160 Razen če je kaj Lahko vam pomagam. 645 01:01:08,193 --> 01:01:10,129 Nekaj ​​si pustil pri meni. 646 01:01:19,138 --> 01:01:20,939 Prekleto. 647 01:01:20,973 --> 01:01:22,941 Pomagaj mi, bi? 648 01:01:27,479 --> 01:01:30,082 Šla sem čez balkon. 649 01:01:30,115 --> 01:01:32,885 Lana, kaj je to? 650 01:01:33,585 --> 01:01:34,920 domov. 651 01:01:36,922 --> 01:01:39,224 Obstajajo skrite kamere, jih ni? 652 01:01:39,258 --> 01:01:40,893 Mikrofoni? 653 01:01:40,926 --> 01:01:43,362 - Lana. - Seveda. 654 01:01:43,395 --> 01:01:45,297 In telefonirati? 655 01:01:45,331 --> 01:01:50,135 Sasha, moj brat, kje sem misli, da me je poslal? 656 01:01:50,169 --> 01:01:52,037 - Zakaj jim pomagaš? - Kaj? 657 01:01:52,071 --> 01:01:54,473 Clayton, in moški, ki mu pomagajo. 658 01:01:54,506 --> 01:01:57,142 Koliko jih je? 659 01:01:57,176 --> 01:01:58,877 Zakaj to delajo? 660 01:01:58,911 --> 01:02:00,212 Jaz-ja-vse je zate. 661 01:02:00,245 --> 01:02:02,281 K-kaj sem jim naredil? 662 01:02:02,314 --> 01:02:04,216 Njim? 663 01:02:05,551 --> 01:02:07,052 Rešil si jih. 664 01:02:12,091 --> 01:02:13,525 Moram iti. 665 01:02:17,596 --> 01:02:19,198 Počakaj. 666 01:02:19,231 --> 01:02:21,500 Kako naj grem od tukaj? 667 01:02:29,041 --> 01:02:30,943 - Draga. Kaj delaš tukaj? 668 01:02:30,976 --> 01:02:32,911 - Oprosti. - Avto čaka. 669 01:02:33,946 --> 01:02:35,314 gremo 670 01:02:35,347 --> 01:02:37,015 Zbogom, Ellen. 671 01:02:55,033 --> 01:02:57,603 Kdo je tam? 672 01:02:57,637 --> 01:03:00,272 To je vaš osebni kuhar. 673 01:03:00,305 --> 01:03:02,574 Bliža se ena posebna večerja. 674 01:03:02,608 --> 01:03:04,410 Boš skrbel zame? 675 01:03:06,111 --> 01:03:07,613 Če mi dovolite. 676 01:03:12,384 --> 01:03:15,421 Tvoja roka. Lahko to pogledam? 677 01:03:22,561 --> 01:03:24,997 Ali moram vprašati če je to nesreča? 678 01:03:28,400 --> 01:03:29,702 Je to glede Lane? 679 01:03:29,736 --> 01:03:31,503 Mislim, da bi bilo pametno, če bi 680 01:03:31,537 --> 01:03:33,439 manj interakcije z njo. 681 01:03:33,472 --> 01:03:36,275 Pravkar ste jo videli s svojim možem? 682 01:03:36,308 --> 01:03:37,677 Mislim, da če pogledamo ven okno prav zdaj, 683 01:03:37,710 --> 01:03:40,379 jih bomo videli vstopiti v njihov avto? 684 01:03:40,412 --> 01:03:42,314 Predvidevam zdaj bi že odšli. 685 01:03:42,347 --> 01:03:45,117 Povedal mi je, da gredo na severu za nekaj tednov. 686 01:03:45,150 --> 01:03:48,387 On jo odpelje, Russo, ali kakorkoli že mu je ime, 687 01:03:48,420 --> 01:03:50,322 ker je bila približno povej mi več. 688 01:03:50,355 --> 01:03:51,691 Kaj ji boš naredil? 689 01:03:51,724 --> 01:03:53,158 - Kaj? - Kaj še? 690 01:03:53,192 --> 01:03:55,027 - Ellen... - Detektiv Bryce. 691 01:03:55,060 --> 01:03:57,162 Tisti policaj, Nieman, vsi ste mi lagali 692 01:03:57,196 --> 01:03:58,497 od trenutka pripeljal si me sem. 693 01:03:58,530 --> 01:03:59,565 Mogoče bi morali poklicati tvoj brat 694 01:03:59,598 --> 01:04:01,266 ali vaš zdravnik. 695 01:04:01,300 --> 01:04:03,402 Ta kraj je prekleta laž, in rad bi vedel zakaj! 696 01:04:03,435 --> 01:04:05,304 Lana niso odpeljali nikamor. 697 01:04:05,337 --> 01:04:08,207 - Njen mož jo je pregledal. - Kaj? 698 01:04:08,240 --> 01:04:10,209 Ponovno ocenjujejo njeno zdravljenje. 699 01:04:10,242 --> 01:04:12,511 In naslednjič se bosta pogovarjala o ponovnem vrednotenju svojega. 700 01:04:12,544 --> 01:04:14,146 - Zdravljenje? Kaj misliš, da je to? 701 01:04:14,179 --> 01:04:18,116 - Ellen, Alcatraz? - Ljudje obiščejo Alcatraz. 702 01:04:18,150 --> 01:04:21,587 - Kaj ti je Lana rekla? - To je bilo vse zame. 703 01:04:21,620 --> 01:04:26,258 Bolniki, kot sta ti in ona, plačal tvoj brat. 704 01:04:26,291 --> 01:04:28,527 Rekli ste mi, da obiskujete bolnike po vsem mestu! 705 01:04:28,560 --> 01:04:29,729 Ja, ker jaz, to ni 706 01:04:29,762 --> 01:04:31,363 edini program za katerega delam. 707 01:04:31,396 --> 01:04:33,065 Stal si pri tem oknu 708 01:04:33,098 --> 01:04:35,167 in mi povedal vse svet tam zunaj! 709 01:04:35,200 --> 01:04:37,302 Seveda sem, s teboj. 710 01:04:37,336 --> 01:04:39,438 - Da bo čim bolj resnično. - Lažeš. 711 01:04:39,471 --> 01:04:42,074 Za lažji prehod nazaj v resnični svet, 712 01:04:42,107 --> 01:04:44,042 ne glede na to, kako neortodoksno je morda se počuti ... 713 01:04:44,076 --> 01:04:46,178 - Nehaj lagati! - Trpite za PTSM ... 714 01:04:46,211 --> 01:04:49,615 In ti si na novo slep. Je to laž? 715 01:04:49,649 --> 01:04:52,785 Ellen, oprosti ta upad vašega okrevanja, 716 01:04:52,819 --> 01:04:54,754 res, sem. Izneveril sem te. 717 01:04:54,787 --> 01:04:56,355 - Ampak to ne ... - Ne verjamem ti! 718 01:04:56,388 --> 01:04:58,791 Vse to mesto je, je, da vas varuje. 719 01:04:58,825 --> 01:05:01,694 - Poskušal sem se ubiti! - Poskušal si. 720 01:05:05,698 --> 01:05:08,668 Ellen, poškodovana si. 721 01:05:10,637 --> 01:05:12,137 Potrebuješ pomoč. 722 01:05:14,139 --> 01:05:15,374 imaš prav 723 01:05:17,309 --> 01:05:18,745 potrebujem pomoč 724 01:05:21,179 --> 01:05:23,115 Za to smo tukaj. 725 01:05:43,569 --> 01:05:45,504 Pred večerjo se bom osvežil. 726 01:05:47,306 --> 01:05:49,776 Začel bom s tem 727 01:05:49,809 --> 01:05:52,712 in presenečenje to ga dela posebnega. 728 01:06:38,691 --> 01:06:40,325 Sedi. 729 01:07:12,692 --> 01:07:14,493 Iztegnite roke. 730 01:07:21,834 --> 01:07:23,903 Dali so ga prilagoditi in vse. 731 01:07:26,471 --> 01:07:28,407 Ne vem kaj naj rečem. 732 01:07:29,842 --> 01:07:32,712 reči nič. Poskusite igrati. 733 01:07:33,680 --> 01:07:35,614 Zakaj si se sploh ustavil? 734 01:07:36,548 --> 01:07:37,884 Moj mož. 735 01:07:37,917 --> 01:07:41,553 Če pa je obstajal kdaj pot nazaj k njej... 736 01:07:42,955 --> 01:07:44,456 ali ni to to, 737 01:07:44,489 --> 01:07:48,560 na tisto ... izvirno Ellen? 738 01:07:50,595 --> 01:07:53,465 To je vse del zdravljenja? 739 01:07:53,498 --> 01:07:56,568 - Poznate kakšno mojo glasbo? - Oh, seveda. 740 01:07:56,601 --> 01:07:58,403 Vaša izvedba ... 741 01:07:58,437 --> 01:08:00,439 - Kreutzerjeva sonata. - Kreutzerjeva sonata. 742 01:08:18,457 --> 01:08:20,793 Nazaj v dveh utripih. 743 01:08:24,463 --> 01:08:26,766 Nazaj v dveh utripih. 744 01:08:26,799 --> 01:08:28,400 običajno, tisti, ki bi ga sumil tukaj 745 01:08:28,433 --> 01:08:30,770 je oskrbnik slepe ženske. 746 01:08:30,803 --> 01:08:32,370 Tudi on ni bil. 747 01:08:32,404 --> 01:08:34,539 Običajno sem rekel. 748 01:08:34,573 --> 01:08:38,510 Moja mama je bila bolna saj sem bil majhen. 749 01:08:40,713 --> 01:08:41,948 Je to res potrebno? 750 01:08:41,981 --> 01:08:44,817 Dneve si je krajšala z izdelovanjem 751 01:08:44,851 --> 01:08:48,553 ptičje kletke iz njene postelje. 752 01:08:48,587 --> 01:08:52,692 Dal bi jim imena, osebnosti. 753 01:08:52,725 --> 01:08:55,728 Del mene samo čuti Moram biti vse te stvari 754 01:08:55,762 --> 01:08:57,063 za vse te ljudi. 755 01:08:57,096 --> 01:09:00,933 Celotna jata. 756 01:09:00,967 --> 01:09:03,669 - Je to res potrebno? - Nisem prepričan. 757 01:09:03,703 --> 01:09:05,638 Zdravniki na televiziji to počnejo. 758 01:09:07,039 --> 01:09:09,075 Nazaj v dveh utripih. 759 01:09:09,108 --> 01:09:11,576 Sem bolničar. 760 01:09:11,610 --> 01:09:13,880 Ellen, me slišiš? 761 01:09:13,913 --> 01:09:18,450 Tisti, za katerega sumim, je oskrbnik slepe ženske. 762 01:09:20,452 --> 01:09:21,888 Počutim se ta kraj je boljši 763 01:09:21,921 --> 01:09:23,856 z eno paranoično psico manj. 764 01:09:28,694 --> 01:09:29,762 In katerega Claytona dobim? 765 01:09:29,796 --> 01:09:32,430 To je strašljiv del. 766 01:09:32,464 --> 01:09:35,433 Mislim, da me razumeš. 767 01:09:35,467 --> 01:09:40,338 Ne zaupaj nikomur. 768 01:09:40,372 --> 01:09:42,440 Izgledaš kot videl si duha. 769 01:09:42,474 --> 01:09:43,676 Točno to, kar sem mislil. 770 01:09:43,709 --> 01:09:44,977 - Poslušaj ... - Pijače? 771 01:09:47,546 --> 01:09:49,481 To je posebna večerja, kajne? 772 01:09:50,950 --> 01:09:52,417 Sedi. 773 01:10:00,159 --> 01:10:02,327 Preden se hrana ohladi. 774 01:10:08,134 --> 01:10:09,969 Nisem ti povedal, kajne? 775 01:10:11,904 --> 01:10:15,775 Končal svojo zgodbo. Veldt. 776 01:10:15,808 --> 01:10:18,077 Imel računalnik preberi mi vseeno. 777 01:10:18,110 --> 01:10:20,680 Še je upanje zate. 778 01:10:20,713 --> 01:10:24,050 Sploh nisem vedel, da Veldt pomeni ravnice v Afriki. 779 01:10:24,083 --> 01:10:25,718 To torej želijo otroci, 780 01:10:25,751 --> 01:10:28,921 in njihova hiša to prinese v življenje, v otroško sobo. 781 01:10:28,955 --> 01:10:30,890 Vročina, visoka trava. 782 01:10:30,923 --> 01:10:33,960 - In ta konec? - Levi. 783 01:10:33,993 --> 01:10:36,128 Nekako pokvarjeno, kajne? 784 01:10:40,199 --> 01:10:41,667 Se vam ne zdi? 785 01:10:46,038 --> 01:10:48,140 Kaj? 786 01:10:48,174 --> 01:10:51,811 Da otroci zaklepajo mama in oče v vrtcu? 787 01:10:51,844 --> 01:10:54,046 Ali da levi jedo mama in oče? 788 01:10:54,080 --> 01:10:57,616 Ne, to so otroci glej, kaj se zgodi ... 789 01:10:58,951 --> 01:11:01,821 z nasmehi na obrazih. 790 01:11:01,854 --> 01:11:03,823 Starši so dobili, kar so si zaslužili. 791 01:11:08,060 --> 01:11:09,996 - Oprosti. - Razumem. 792 01:13:36,942 --> 01:13:38,978 105 North Avenue, 52. 793 01:14:01,634 --> 01:14:02,768 Lana? 794 01:14:28,994 --> 01:14:30,262 Ellen! 795 01:14:31,664 --> 01:14:33,232 Kje si? 796 01:14:35,401 --> 01:14:37,970 Počakaj. 797 01:14:46,912 --> 01:14:49,682 Niste ga ubili, ali si 798 01:14:49,715 --> 01:14:50,583 št. 799 01:14:52,351 --> 01:14:54,386 In zato moramo od tod. 800 01:14:54,420 --> 01:14:55,421 Moraš mi pomagati. 801 01:14:55,454 --> 01:14:59,091 Povedal sem ti. To je dom. 802 01:15:02,862 --> 01:15:05,431 Lana, kaj si govorim o? 803 01:15:05,464 --> 01:15:08,134 On je vsa družina, ki jo imam. 804 01:15:08,167 --> 01:15:09,869 Ti si njegova sestra? 805 01:15:09,902 --> 01:15:12,104 To ni tisto, kar hočeš. 806 01:15:12,138 --> 01:15:14,373 Poskušal si me opozoriti. 807 01:15:14,406 --> 01:15:18,043 Poskušal sem ostati tiho, ampak imamo te tukaj. 808 01:15:18,077 --> 01:15:20,913 Bila si tako resnična. 809 01:15:20,946 --> 01:15:23,382 Ne moreš me rešiti kot si ga ti rešil. 810 01:15:23,415 --> 01:15:26,619 - Česa sem ga rešil? - Kje si zdaj. 811 01:15:28,187 --> 01:15:30,389 Tema. 812 01:15:33,225 --> 01:15:34,360 Ellen! 813 01:15:36,328 --> 01:15:40,366 Vem, kakšen je občutek biti pod nadzorom nekoga drugega. 814 01:15:40,399 --> 01:15:43,169 Verjemite mi, bil sem tam. 815 01:15:43,202 --> 01:15:46,005 Ampak jaz grem da mi umakne roko. 816 01:15:46,038 --> 01:15:48,274 Odšli bomo od tod, 817 01:15:48,307 --> 01:15:51,043 in on nikoli te spet prizadene. 818 01:15:58,417 --> 01:16:00,219 Samo en izhod. 819 01:16:03,122 --> 01:16:06,325 - Za enega od nas. - Ne, skupaj. 820 01:16:06,358 --> 01:16:09,828 Pojdi nazaj po poti, po kateri si prišel. V njegovi sobi je zračnik. 821 01:16:09,862 --> 01:16:11,997 Skril sem ga pred njim. 822 01:16:12,031 --> 01:16:15,067 Edini izhod. 823 01:16:15,968 --> 01:16:17,770 pojdi 824 01:16:17,803 --> 01:16:19,371 Pojdi ali pa bom kričal. 825 01:17:23,068 --> 01:17:26,405 Clayton, kaj se ti je zgodilo? 826 01:17:31,277 --> 01:17:34,513 Vse se je spremenilo 827 01:17:34,546 --> 01:17:36,815 dan, ko je umrla moja mama. 828 01:17:36,849 --> 01:17:40,019 Moj oče nas je prisilil, da gledamo 829 01:17:40,052 --> 01:17:42,921 ko ji je razbil ptičje kletke 830 01:17:42,955 --> 01:17:45,891 s pticami še notri. 831 01:17:45,924 --> 01:17:49,194 To me je razjezilo. 832 01:17:51,163 --> 01:17:52,298 Torej on ... 833 01:17:54,066 --> 01:17:56,869 vlekel me je za lase 834 01:17:56,902 --> 01:17:58,570 v klet, 835 01:17:58,604 --> 01:18:01,273 in me je zaklenil tja 836 01:18:01,307 --> 01:18:03,542 že tri leta in pol. 837 01:18:03,575 --> 01:18:08,113 Moja edina rešilna bilka navzven je bila moja domišljija. 838 01:18:08,147 --> 01:18:10,349 In ko sem mislil 839 01:18:10,382 --> 01:18:13,919 ni bilo videti konca... 840 01:18:13,952 --> 01:18:18,290 kar sem slišal v stenah 841 01:18:18,324 --> 01:18:20,326 in zračniki, 842 01:18:20,359 --> 01:18:23,329 kaj moja sestra bi igral zame, 843 01:18:23,362 --> 01:18:25,130 ko bi ga lahko prikradla... 844 01:18:26,899 --> 01:18:31,003 isto glasbo, ki sem jo uporabil poslušati z mamo. 845 01:18:35,274 --> 01:18:36,542 Moja glasba? 846 01:18:38,310 --> 01:18:40,312 Moja glasba? 847 01:18:40,346 --> 01:18:42,948 In nikoli ne bi vedel da si bil zame luč 848 01:18:42,981 --> 01:18:46,251 v tisti črni luknji, dokler Lahko bi bil enak zate. 849 01:18:49,621 --> 01:18:52,524 Imel sem to mesto narejeno za vas... 850 01:18:53,959 --> 01:18:56,295 ampak ti si to uresničil. 851 01:18:56,328 --> 01:19:00,532 In zdaj boste morali verjeti spet v njej, 852 01:19:00,566 --> 01:19:03,268 kot si prej. 853 01:19:03,302 --> 01:19:06,605 Kje ste, je v vaši glavi. 854 01:19:09,341 --> 01:19:11,377 Ni nujno, da je Seattle tudi zunaj okna. 855 01:19:11,410 --> 01:19:14,046 Lahko te peljem kamor koli. 856 01:19:15,247 --> 01:19:19,418 In lahko sem... kdorkoli. 857 01:19:20,386 --> 01:19:21,620 Vsi. 858 01:19:35,033 --> 01:19:38,470 Uresničil bom. Jaz in ti. 859 01:19:47,714 --> 01:19:51,517 In samo ti. 860 01:19:55,688 --> 01:19:57,022 Kaj? 861 01:19:57,055 --> 01:19:59,659 Kako naj drugače vem, da si resničen? 862 01:19:59,692 --> 01:20:01,593 Da Clayton ni del... 863 01:20:01,628 --> 01:20:06,265 Pripadajo meni. Jaz ne spadam mednje. 864 01:20:06,298 --> 01:20:08,635 Imel bi me, kaj, se jih znebiti? 865 01:20:08,668 --> 01:20:11,203 Ne moreš, kajne? 866 01:20:11,236 --> 01:20:13,105 Bili so vse, kar si imel v temi. 867 01:20:13,138 --> 01:20:15,274 Ti, ti si bil vse, kar sem imel! 868 01:20:15,307 --> 01:20:18,544 Potem mi pomagaj, Clayton. 869 01:20:18,577 --> 01:20:22,381 Bodi ta izvirna Ellen. 870 01:20:22,414 --> 01:20:25,217 Zakaj ne more človek, ki ga padam da bi bil sam z mano? 871 01:20:27,720 --> 01:20:29,722 In samo sebe? 872 01:20:38,631 --> 01:20:41,500 Ellen! 873 01:21:46,699 --> 01:21:49,769 Edini izhod. 874 01:22:07,854 --> 01:22:09,789 Ellen? 875 01:22:09,822 --> 01:22:12,725 Ellen? Ellen! 876 01:22:41,620 --> 01:22:43,589 Nazaj v kletko, ptička. 877 01:22:52,865 --> 01:22:54,600 Kaj si naredil? 878 01:23:45,350 --> 01:23:46,618 Ne, ne, ne ... 879 01:23:47,954 --> 01:23:50,389 - Clayton. - Lana? 880 01:23:53,458 --> 01:23:54,694 kje je ona 881 01:23:55,862 --> 01:23:57,697 kje je ona Kje je Ellen? 882 01:24:00,833 --> 01:24:02,534 Izpustil si jo. 883 01:24:04,436 --> 01:24:06,471 Vrni mi jo. 884 01:24:06,505 --> 01:24:07,974 Vrni jo. 885 01:24:08,007 --> 01:24:10,877 Ne zapusti me. Obljubil si ne bi me zapustil. 886 01:24:10,910 --> 01:24:13,378 Obljubil si ne bi me zapustil. 887 01:24:16,849 --> 01:24:19,217 Ne tako, ne tako. Ne zapusti me. 888 01:24:22,621 --> 01:24:24,891 kaj se dogaja Kaj je dogaja? kaj se dogaja 889 01:24:25,792 --> 01:24:27,492 pomoč! 890 01:26:05,758 --> 01:26:08,661 Gospa Ashland, potrebujete pomoč? 891 01:26:39,811 --> 01:26:44,811 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org 891 01:26:45,305 --> 01:27:45,865 OpenSubtitles priporoča uporabo Nord VPN od 3,49 USD/mesec ----> osdb.link/vpn